HERCULE FLORUS ALEXICACOS, Œuvres complètes, éditées, traduites et commentées par Olivier Rimbault (2 vol.), Vol. 1 : Introduction générale – Théâtre (Barcelone, 1502) ; Vol. 2 : Grammaire (Perpignan, 1500), Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, 2018. ISBN : 978-2-35412-333-8. Prix : 45 € les 2 volumes.
Hoc opus in duos tomos distinctum non aliud est nisi prima editio scientifica, Francogallica conversione et explanationibus completa, cuiusdam humanistae in oblivionem initi, Cypria origine, in Italia septentrionali educati, in Aragoniae Coronae finibus circa a. 1500 exulis, nomine Herculis Flori Alexicaci. Per compendiolum suum grammaticae (cf. tomum II), primus auctor factus est cuius liber impressus est in Rossilionensis provinciae capite, scil. Perpiniani, a. 1500. Per dramata (cf. tomum I), quae eodem anno in eodem oppido composita et acta sunt, primus auctor factus est qui hoc novum genus scil. humanisticum drama in Hispaniae fines ubi tunc erat Rossilio introduceret.
Duorum tomorum praefationes et appendices nostrae primo tempore Francogallico sermone commentaria tam generalia quam praecisa de humanismo in Catalonia ineunti praebent. Herculis Flori autem opera pluribus rationibus dignissima sunt attentione : eius grammatica Latina (id est scholae quas in universitate Perpinianensi explicabat) eiusque dramata neolatina duorum generum (id est tragici ac comici) testimonium maximi pretii nobis offerunt artis didacticae et doctrinae et scientiae illorum professorum humanitatis, ut ipsi se nominabant, qui humanismi Italiani principia, methodos et sensus per totam Europam diffuderunt.
= > Summarium articulatim expositum / Sommaire détaillé des deux volumes
= > De modis operis petendi / Des moyens de se procurer l’ouvrage
Cet ouvrage en 2 volumes constitue la première édition moderne, traduite et commentée, de l’œuvre complète d’un humaniste oublié, originaire de Chypre et formé en Italie du Nord, exilé vers 1500 dans la Couronne d’Aragon : Hercule Florus Alexicacos. Sa grammaire (vol. 2) en fait le premier auteur imprimé dans la capitale du Roussillon, Perpignan, en 1500, et son théâtre (vol. 1), écrit et joué dans la même ville la même année, est le premier du genre dans tous les territoires espagnols, dont le Roussillon faisait alors partie.
Les introductions et les annexes des deux volumes offrent une étude générale approfondie, la première du genre en français, sur les débuts de l’humanisme en Catalogne. L’œuvre d’Hercule Florus est exceptionnelle à plus d’un titre : composée d’une grammaire latine (son cours à l’université de Perpignan) et d’un théâtre néolatin dans deux genres différents (une tragédie et une comédie), c’est un témoignage rare de la pédagogie, du savoir et des compétences de ces professores humanitatis qui ont essaimé dans toute l’Europe les idées, les méthodes et les goûts de l’humanisme italien.